1
00:00:11,271 --> 00:00:13,022
(Henry berdeham)

2
00:00:13,024 --> 00:00:15,241
Pagi, Pop.
Anda bangun pagi.

3
00:00:15,243 --> 00:00:17,443
Eh, tidak bisa tidur.

4
00:00:17,445 --> 00:00:20,112
Anda sudah bangun sejak jam 3:30.

5
00:00:20,114 --> 00:00:21,780
Aku mendengarmu menggedor-gedor.

6
00:00:21,782 --> 00:00:23,815
Baiklah... walikota akan datang.

7
00:00:23,817 --> 00:00:25,951
Dia menangani kasusku
tentang anggaran.

8
00:00:33,677 --> 00:00:36,829
Anda telah memikirkan tentang Joe.

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,432
Aku selalu memikirkan Joe.

10
00:00:40,434 --> 00:00:42,968
Itu akan terjadi dalam dua tahun.

11
00:00:44,571 --> 00:00:47,206
Anak-anak kita seharusnya
untuk mengubur <i>kita.</i>

12
00:00:48,375 --> 00:00:51,877
Saya tahu secara pribadi saya tidak melakukannya
perintah yang perintahnya dilaksanakan,

13
00:00:51,879 --> 00:00:53,679
tapi saya adalah komisarisnya.

14
00:00:53,681 --> 00:00:57,783
Dan terkadang
di malam hari, sendirian...

15
00:00:57,785 --> 00:01:01,987
Saya mendapati diri saya tertinggal
dengan kebenaran yang tak terhindarkan:

16
00:01:01,989 --> 00:01:05,524
anak saya terbunuh di jam tangan saya.

17
00:01:05,526 --> 00:01:07,326
(ponsel berdering)
Francis, kamu tidak boleh berpikir seperti...

18
00:01:07,328 --> 00:01:09,328
(telepon rumah berdering)

19
00:01:09,330 --> 00:01:11,363
Ada apa?

20
00:01:13,099 --> 00:01:15,701
Halo?
Apa?

21
00:01:18,505 --> 00:01:20,639
Baiklah, aku akan memberitahunya.

22
00:01:20,641 --> 00:01:22,341
Kapan panggilan ini masuk?

23
00:01:22,343 --> 00:01:24,043
Ceritakan detail saya

24
00:01:24,045 --> 00:01:26,679
Saya ingin berhenti di situ
dalam perjalanan masuk.

25
00:01:26,681 --> 00:01:28,480
(telepon berbunyi bip)

26
00:01:28,482 --> 00:01:30,082
Itu adalah Danny.

27
00:01:30,950 --> 00:01:33,352
(menghela napas)

28
00:01:33,354 --> 00:01:35,421
(orang-orang mengobrol)

29
00:01:35,423 --> 00:01:37,356
jujur:
Seperti kamu dulu.

30
00:01:40,493 --> 00:01:42,261
Frank, apakah itu benar
tentang keluarga Cleary?

31
00:01:42,263 --> 00:01:43,696
Kami akan mengizinkanmu
tahu, Barbara.

32
00:01:43,698 --> 00:01:44,830
Mohon mundur.

33
00:01:44,832 --> 00:01:46,732
Pop.

34
00:01:46,734 --> 00:01:48,900
Saya mengerti.

35
00:01:48,902 --> 00:01:50,703
Silakan saja, Fransiskus.

36
00:01:50,705 --> 00:01:53,105
Komisaris. Pak.

37
00:02:05,918 --> 00:02:08,187
Dani.

38
00:02:08,189 --> 00:02:10,222
Aku sedang dalam perjalanan
ke dalam pekerjaan.

39
00:02:10,224 --> 00:02:12,257
Harus bertanya dua kali kapan
mereka mengatakan alamatnya.

40
00:02:12,259 --> 00:02:13,492
Tidak akan tenggelam.

41
00:02:13,494 --> 00:02:17,262
Berbeda jika itu seseorang yang Anda kenal.
Ya.

42
00:02:17,264 --> 00:02:19,231
pemikiran Ketua D
kamu akan mendapat keuntungan,

43
00:02:19,233 --> 00:02:21,867
ini menjadi wilayah rumahmu. Oke.

44
00:02:23,803 --> 00:02:25,337
jujur:
Dia dulu, lalu dia.

45
00:02:25,339 --> 00:02:28,157
Ya. Pembantu masuk
pagi ini untuk bekerja

46
00:02:28,159 --> 00:02:29,408
dan menemukannya seperti ini.

47
00:02:29,410 --> 00:02:32,077
Dia berlari ke seberang jalan.
Fitzgerald menelepon 911.

48
00:02:32,079 --> 00:02:34,146
Masuk paksa? Perampokan?
Sepertinya tidak.

49
00:02:34,148 --> 00:02:35,964
SAYA mengatakannya kadang-kadang
tadi malam.

50
00:02:35,966 --> 00:02:39,084
Dia tertidur di depannya
TV, dia turun...

51
00:02:39,086 --> 00:02:40,686
Pembunuhan dilakukan dengan cepat.

52
00:02:40,688 --> 00:02:43,956
Eunice... memiliki luka pertahanan.

53
00:02:43,958 --> 00:02:45,991
(sarung tangan karet patah)
Aku harus memberitahumu,

54
00:02:45,993 --> 00:02:47,926
Saya tidak ingin berpikir
apa yang kupikirkan, Ayah.

55
00:02:50,963 --> 00:02:53,665
Pak? Putrinya baru saja tiba.

56
00:02:56,403 --> 00:02:58,654
HENRY:
Mudah, mudah. Annie.

57
00:02:58,656 --> 00:03:00,239
Anda tidak bisa masuk ke sana.
Tidak ada yang bisa. Tolong...

58
00:03:00,241 --> 00:03:02,040
Tolong. Dani,

59
00:03:02,042 --> 00:03:03,442
Tuan Reagan,
apa yang terjadi?

60
00:03:03,444 --> 00:03:05,744
Nyonya Fitzgerald mengatakan sesuatu
terjadi pada Ibu dan Ayah.

61
00:03:05,746 --> 00:03:08,647
Maafkan aku, Annie.
Apa maksudmu?

62
00:03:08,649 --> 00:03:10,149
Apa yang kamu bicarakan?

63
00:03:10,151 --> 00:03:11,984
Ann!
Al.

64
00:03:11,986 --> 00:03:13,202
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

65
00:03:13,204 --> 00:03:14,203
Itu Ibu dan Ayah.
Apa? Apakah mereka baik-baik saja?

66
00:03:14,205 --> 00:03:16,221
Apakah mereka di dalam?

67
00:03:16,223 --> 00:03:17,222
Kamu tidak boleh masuk ke dalam, Al.

68
00:03:17,224 --> 00:03:19,024
Ini adalah TKP.

69
00:03:19,026 --> 00:03:20,092
TKP?

70
00:03:20,094 --> 00:03:21,827
AL: Tolong, Pak.
Reagan, katakan saja padaku.

71
00:03:21,829 --> 00:03:23,595
Dani...

72
00:03:24,664 --> 00:03:26,999
Mereka diserang tadi malam
dan menemukannya pagi ini.

73
00:03:27,001 --> 00:03:28,600
Hanya itu yang bisa kami katakan.

74
00:03:30,770 --> 00:03:32,504
(terisak)

75
00:03:36,693 --> 00:03:38,143
Apa yang terjadi?

76
00:03:38,145 --> 00:03:39,511
Kami tidak bisa mengatakannya.

77
00:03:39,513 --> 00:03:41,747
Dani... kumohon.

78
00:03:41,749 --> 00:03:43,232
Ini <i>saya.</i>

79
00:03:45,418 --> 00:03:47,252
Dia akan mengatakan itu pada siapa pun, Al.

80
00:03:47,254 --> 00:03:49,705
Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung.

81
00:03:51,858 --> 00:03:53,225
Dimana saudara kita?

82
00:03:53,227 --> 00:03:54,560
Dimana Roni?

83
00:03:54,562 --> 00:03:55,961
(Frank menghela nafas)

84
00:03:55,963 --> 00:03:57,996
Dia tidak di sini.

85
00:04:06,915 --> 00:04:10,915
♪ Darah Biru 1x21 ♪
Bocah Gudang
Tanggal Tayang Asli pada 6 Mei 2011

86
00:04:10,925 --> 00:04:14,925
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <font color="

87
00:04:27,304 --> 00:04:30,029
AL: Danny, aku tahu sesuatu
akan terjadi.

88
00:04:30,644 --> 00:04:33,245
Sejak mereka membiarkannya
Ronnie kembali masuk.

89
00:04:33,247 --> 00:04:35,097
Kita tidak bisa melompat
untuk menyimpulkan, Al.

90
00:04:35,099 --> 00:04:37,483
Jika itu tidak benar, Ann,
dimana dia?

91
00:04:37,485 --> 00:04:39,718
Dengar, kami menelepon
gudang tempat Ronnie bekerja.

92
00:04:39,720 --> 00:04:41,687
Dia tidak muncul
bekerja pagi ini.

93
00:04:41,689 --> 00:04:42,855
Apakah Anda tahu di mana
dia mungkin sudah pergi?

94
00:04:42,857 --> 00:04:45,391
Rumah teman, pacar?
Teman-teman?

95
00:04:45,393 --> 00:04:48,494
Danny... ini Ronnie
yang sedang kita bicarakan.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,413
Teman apa
dia tidak mencuri,

97
00:04:51,415 --> 00:04:53,499
dia memotongnya bertahun-tahun yang lalu.

98
00:04:53,501 --> 00:04:56,835
Satu-satunya teman yang berdiri
olehnya adalah sponsornya.

99
00:04:56,837 --> 00:04:58,604
(menghela napas) Aku hanya tahu yang pertama
nama, tapi, eh,

100
00:04:58,606 --> 00:04:59,705
Ronnie akan pergi ke pertemuan

101
00:04:59,707 --> 00:05:01,807
di Gereja Metodis,
di Hutan.

102
00:05:01,809 --> 00:05:04,143
Tahukah kamu kapan terakhir kali
kamu melihat orang tuamu,

103
00:05:04,145 --> 00:05:05,411
atau terakhir kali berbicara dengan mereka?

104
00:05:05,413 --> 00:05:06,745
Kemarin.

105
00:05:06,747 --> 00:05:10,048
Aku mampir dalam perjalanan pulang
dari pekerjaan.

106
00:05:10,050 --> 00:05:13,919
Saya berbicara dengan ibu saya setiap hari.

107
00:05:13,921 --> 00:05:15,421
Dia tampak baik-baik saja.

108
00:05:15,423 --> 00:05:19,358
Ayah meninggalkan dealer
sama seperti biasanya, sekitar pukul 6:00.

109
00:05:19,360 --> 00:05:21,226
Dan di mana kamu berada?
tadi malam, Al?

110
00:05:21,228 --> 00:05:22,728
Apa?

111
00:05:22,730 --> 00:05:25,597
Ayolah, Al. Saya harus bertanya
pertanyaannya, oke?

112
00:05:25,599 --> 00:05:29,201
Ya, uh... Aku ada di rumah.

113
00:05:29,203 --> 00:05:30,903
Kamu bersama Sharon
dan anak-anak?

114
00:05:30,905 --> 00:05:33,539
Mereka berada di Florida.
Ayahnya sakit.

115
00:05:33,541 --> 00:05:35,574
Oke, dan di mana kamu tadi
tadi malam, Ann?

116
00:05:35,576 --> 00:05:37,142
Saya ada di rumah.
Siapa pun bisa

117
00:05:37,144 --> 00:05:38,460
verifikasi itu untuk Anda?

118
00:05:38,462 --> 00:05:40,045
Um, penjaga pintu.

119
00:05:40,047 --> 00:05:41,079
AL:
Apa yang terjadi sekarang?

120
00:05:41,081 --> 00:05:43,816
Maksudku, kapan kita sampai
untuk melihat mereka?

121
00:05:43,818 --> 00:05:45,384
Aku harus menemui mereka, Danny.

122
00:05:45,386 --> 00:05:47,219
Salah satu dari kalian akan memilikinya
untuk turun ke kamar mayat

123
00:05:47,221 --> 00:05:48,787
dan mengidentifikasi mayat-mayat itu.

124
00:05:48,789 --> 00:05:50,889
Saya tidak percaya ini.

125
00:05:50,891 --> 00:05:52,891
Ini tidak mungkin terjadi.
saya harap

126
00:05:52,893 --> 00:05:56,195
agar kamu menemukan saudaraku
sebelum saya melakukannya.

127
00:05:56,197 --> 00:05:58,330
Saya juga.

128
00:06:00,183 --> 00:06:02,184
JACKIE: <i>Kamu ingin mengajakku</i>
<i>secepatnya?</i>

129
00:06:02,186 --> 00:06:04,236
Ya. Coba lihat
untuk dirimu sendiri.

130
00:06:04,238 --> 00:06:06,738
Baiklah. Jadi...

131
00:06:08,041 --> 00:06:10,275
Jadi... jauh lebih sulit bila
kamu kenal orang-orangnya, ya?

132
00:06:10,277 --> 00:06:12,161
Ya, itulah yang terjadi
orang tuaku selalu berkata.

133
00:06:12,163 --> 00:06:14,079
Punya anjing
unit keluar mencari

134
00:06:14,081 --> 00:06:15,247
untuk senjata pembunuh.
Ada, eh,

135
00:06:15,249 --> 00:06:17,315
slot kosong di
rak pisau dapur

136
00:06:17,317 --> 00:06:18,917
itu konsisten dengan
ukuran luka tusuk.

137
00:06:18,919 --> 00:06:20,953
Jejak kaki yang cukup berbeda
melalui darah, di sini.

138
00:06:20,955 --> 00:06:23,021
DANNY:
Ya. Dibuat oleh satu orang.

139
00:06:23,023 --> 00:06:24,840
Hei, Jackie.
Hai.

140
00:06:24,842 --> 00:06:26,225
Baru saja berbicara dengan Ayah.

141
00:06:26,227 --> 00:06:27,659
Anda benar-benar berpikir
Ronnie melakukan ini?

142
00:06:27,661 --> 00:06:29,795
Ya, dia pasti
seseorang yang menarik.

143
00:06:29,797 --> 00:06:31,296
Silakan duduk.

144
00:06:31,298 --> 00:06:32,464
Kami sedang mencari siapa pun

145
00:06:32,466 --> 00:06:34,233
yang punya motif
atau akses ke rumah,

146
00:06:34,235 --> 00:06:35,801
yang akan menjadi pelayan,
kerabat,

147
00:06:35,803 --> 00:06:36,969
Karyawan Tuan Cleary.

148
00:06:36,971 --> 00:06:38,704
Tapi aku harus memberitahumu,
Nyonya Fitzgerald

149
00:06:38,706 --> 00:06:39,938
tidak menempatkan Ronnie
di rumah tadi malam.

150
00:06:39,940 --> 00:06:41,473
Dia bilang dia melihatnya ketika dia
sedang berjalan-jalan dengan anjingnya

151
00:06:41,475 --> 00:06:42,608
dan dia pulang ke rumah.

152
00:06:42,610 --> 00:06:44,443
Selalu ada masalah
ada, tapi ini?

153
00:06:44,445 --> 00:06:46,111
Masalah apa?
Tuan Cleary

154
00:06:46,113 --> 00:06:47,512
mengendarai anak-anak itu
sesuatu yang buruk.

155
00:06:47,514 --> 00:06:49,314
Kebanyakan anak laki-laki,
dan kebanyakan Ronnie.

156
00:06:49,316 --> 00:06:51,683
Al akhirnya bekerja untuknya
di dealer mobil.

157
00:06:51,685 --> 00:06:53,569
Ya, tapi Al selalu begitu
lebih tangguh.

158
00:06:53,571 --> 00:06:55,354
Ronnie... sensitif.

159
00:06:55,356 --> 00:06:57,406
Tuan Cleary menelepon Ronnie
"petugas gudang bawah tanah."

160
00:06:57,408 --> 00:06:59,157
Maksudku,
menurutnya itu lucu.

161
00:06:59,159 --> 00:07:00,692
Ronnie dulu merasa ngeri mendengarnya.

162
00:07:00,694 --> 00:07:02,494
Apa itu "petugas gudang"?

163
00:07:02,496 --> 00:07:04,730
Dia pindah ke ruang bawah tanah
ketika dia berusia 14 tahun.

164
00:07:04,732 --> 00:07:06,131
Saya tidak tahu
apa yang terjadi lebih dulu,

165
00:07:06,133 --> 00:07:07,866
dia pindah ke ruang bawah tanah
atau apakah dia bergerak ke bawah

166
00:07:07,868 --> 00:07:10,068
ke ruang bawah tanah
untuk minum dan merokok ganja.

167
00:07:10,070 --> 00:07:11,236
Dimana ibunya
dalam semua ini?

168
00:07:11,238 --> 00:07:13,272
Kacamata berwarna mawar, kurasa.

169
00:07:13,274 --> 00:07:15,107
Ya, memang benar
beberapa knock-down-drag-out

170
00:07:15,109 --> 00:07:16,708
di sana, biarkan aku memberitahumu.

171
00:07:16,710 --> 00:07:18,076
Dan mereka hanya punya satu
tahun lalu--

172
00:07:18,078 --> 00:07:20,512
a... mobil sektor
menjawab 52.

173
00:07:20,514 --> 00:07:22,915
Ronnie dan Tuan Cleary
melakukannya lagi.

174
00:07:22,917 --> 00:07:24,149
35 tahun tinggal di rumah?

175
00:07:24,151 --> 00:07:26,218
Tentang apa semua itu?
ERIN: Sebut saja.

176
00:07:26,220 --> 00:07:28,353
Bipolar, menggunakan.
Dia akan pindah,

177
00:07:28,355 --> 00:07:30,489
beralih status, beralih
pekerjaan, mendapat masalah,

178
00:07:30,491 --> 00:07:32,557
masuk kembali, bersihkan diri.

179
00:07:32,559 --> 00:07:34,059
Beberapa membersihkan.

180
00:07:34,061 --> 00:07:35,494
Anda tahu di mana dia berada?
Tidak.

181
00:07:35,496 --> 00:07:37,296
Kami mendapat pesan TERBAIK
keluar dengan mobilnya,

182
00:07:37,298 --> 00:07:38,697
dan sponsor AA-nya berkata
jika dia mendengar kabar dari Ronnie,

183
00:07:38,699 --> 00:07:39,865
dia akan menelepon kita.

184
00:07:39,867 --> 00:07:41,900
Ronnie yang malang.

185
00:07:41,902 --> 00:07:43,535
Ronnie yang malang?

186
00:07:43,537 --> 00:07:45,837
Lihatlah foto-foto ini--
Ronnie yang malang.

187
00:07:45,839 --> 00:07:48,590
Tuan dan Nyonya Cleary
di TKP.

188
00:07:48,592 --> 00:07:51,109
Bagus, ya?

189
00:07:57,016 --> 00:07:59,885
MALEVSKY:
Reagan. Hai!

190
00:07:59,887 --> 00:08:02,054
Cukup awal.

191
00:08:02,056 --> 00:08:04,723
Uh, Sersan Renzulli baik-baik saja
etos kerja mulai memudar pada saya.

192
00:08:04,725 --> 00:08:07,109
Ah, mobil kakakmu Joe.

193
00:08:07,111 --> 00:08:10,729
Dan sekarang itu milikmu.

194
00:08:10,731 --> 00:08:13,148
Apa yang membawamu ke sini,
Detektif Malevsky?

195
00:08:13,150 --> 00:08:15,133
Mengapa kamu bertanya?

196
00:08:15,135 --> 00:08:17,619
Tidak ada alasan.
"Tidak ada alasan."

197
00:08:17,621 --> 00:08:20,939
Ada jawabannya
selama berabad-abad.

198
00:08:20,941 --> 00:08:23,508
Aman.

199
00:08:35,838 --> 00:08:39,290
Hei, Sersan.
Bocah pantai.

200
00:08:39,292 --> 00:08:42,894
Apa kulitmu kecokelatan?
atau sesuatu? Hah?

201
00:08:42,896 --> 00:08:44,429
Suhunya 55 derajat dan Anda,
eh, menata?

202
00:08:44,431 --> 00:08:45,731
Mungkin cara Anda menghabiskan waktu

203
00:08:45,733 --> 00:08:47,132
hari liburmu,
Sersan, tapi...

204
00:08:47,134 --> 00:08:48,834
saya sedang bekerja
di mobilku.

205
00:08:48,836 --> 00:08:49,835
Chevellenya?

206
00:08:49,837 --> 00:08:51,603
Ya.
Ooh...

207
00:08:51,605 --> 00:08:52,971
Jangan membuatku ngiler.

208
00:08:57,644 --> 00:08:59,044
Dimana senjataku?

209
00:08:59,046 --> 00:09:00,495
Hah?
Senjata layanan saya.

210
00:09:00,497 --> 00:09:02,447
Saya selalu menyimpannya di sini
di rak paling atas.

211
00:09:02,449 --> 00:09:03,548
Itu hilang.

212
00:09:03,550 --> 00:09:05,017
Anda yakin tidak
membawanya pulang?

213
00:09:05,019 --> 00:09:06,618
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali...
Tidak, saya yakin.

214
00:09:06,620 --> 00:09:07,986
A-aku tidak pernah mengambilnya
senjata dinasku pulang.

215
00:09:07,988 --> 00:09:10,122
Saya menukarnya
dengan tugasku...

216
00:09:10,124 --> 00:09:12,424
setelah setiap tur.
Mungkin sebuah lelucon

217
00:09:12,426 --> 00:09:14,343
salah satu orang lain di
polisi menarikmu.

218
00:09:14,345 --> 00:09:17,029
Anda mencentang siapa pun?
Selain aku tentunya.

219
00:09:17,031 --> 00:09:18,847
Tidak.
Satu-satunya hal yang...

220
00:09:18,849 --> 00:09:21,266
Aku tidak akan mencuri senjatamu,
Saya akan mencuri mobil Anda.

221
00:09:25,471 --> 00:09:27,472
Dengarkan aku.

222
00:09:27,474 --> 00:09:29,207
Hai! Ambil semuanya

223
00:09:29,209 --> 00:09:31,810
keluar dari loker
dan memeriksa tas itu lagi.

224
00:09:31,812 --> 00:09:33,195
Kemudian kembali ke rumah dan pergi
setiap inci perseginya

225
00:09:33,197 --> 00:09:35,864
untuk senjata itu sebelum kamu
laporkan ke C.O.

226
00:09:35,866 --> 00:09:37,783
Baiklah.
Karena kemudian itu menjadi resmi

227
00:09:37,785 --> 00:09:40,485
dan kamu kembali ke bawah
investigasi IA.

228
00:09:40,487 --> 00:09:43,855
IA? Lagi?
Oh ya.

229
00:09:43,857 --> 00:09:46,591
Kehilangan senjatamu:
itu bukan apa-apa, Nak.

230
00:09:46,593 --> 00:09:49,360
Sersan, saya baru saja melihatnya
Sonny Malevsky di depan.

231
00:09:49,362 --> 00:09:50,695
Apakah dia... apakah dia kembali ke sini?

232
00:09:50,697 --> 00:09:52,097
Di sini? Tidak.

233
00:09:52,099 --> 00:09:54,166
Dia... di meja depan

234
00:09:54,168 --> 00:09:55,867
bergaul dengan teman-teman
ketika saya masuk.

235
00:09:55,869 --> 00:09:57,069
Mengapa?

236
00:09:57,071 --> 00:09:58,136
Tidak ada alasan. Tapi bukankah kamu bilang

237
00:09:58,138 --> 00:09:59,638
kamu bisa melewatinya
kunci ini dengan...

238
00:09:59,640 --> 00:10:02,074
gunting,
pensil dan kaleng soda?

239
00:10:02,076 --> 00:10:04,643
Menurutmu dia mencuri senjatamu?

240
00:10:06,112 --> 00:10:07,946
Tidak, aku...

241
00:10:08,898 --> 00:10:11,683
Sudahlah. aku, eh...

242
00:10:11,685 --> 00:10:13,902
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.

243
00:10:23,562 --> 00:10:25,297
Walikota, Pak.

244
00:10:25,299 --> 00:10:27,599
Saya meminta Anda untuk memotong
sepuluh persen dari anggaran Anda.

245
00:10:27,601 --> 00:10:29,234
Anda ketinggalan satu mil.

246
00:10:29,236 --> 00:10:32,337
Saya memotong semua yang saya bisa tanpanya
melumpuhkan departemen ini.

247
00:10:32,339 --> 00:10:33,972
Kalau begitu, departemenmu
dibekukan.

248
00:10:33,974 --> 00:10:37,209
Dan kami akan menundanya
kelas Akademi Juni Anda.

249
00:10:38,111 --> 00:10:40,212
Jika kita tidak membawa
polisi-polisi itu online,

250
00:10:40,214 --> 00:10:43,348
kita akan berkurang
ke tingkat tahun 1992.

251
00:10:43,350 --> 00:10:44,750
Tidak ada uang, Frank.

252
00:10:44,752 --> 00:10:46,418
Saya tidak menaikkan pajak
karena kamu.

253
00:10:46,420 --> 00:10:47,986
Pada tahun pemilu.

254
00:10:47,988 --> 00:10:49,154
Di tahun apa pun!

255
00:10:49,156 --> 00:10:51,623
Dan setiap departemen
berbagi rasa sakit di sini.

256
00:10:51,625 --> 00:10:53,675
Saya tidak akan mengawasi kota ini

257
00:10:53,677 --> 00:10:55,927
dengan orang-orang semacam itu
tentang pengurangan kekuatan.

258
00:10:55,929 --> 00:10:57,195
Dan tidak seorang pun, termasuk Anda,

259
00:10:57,197 --> 00:10:59,064
akan menginginkan jenis rasa sakit itu
itu membawa.

260
00:10:59,066 --> 00:11:00,832
Apakah itu sebuah ancaman, Frank?

261
00:11:00,834 --> 00:11:03,368
Ancamannya di sini adalah
kepada warga negara yang memilih Anda,

262
00:11:03,370 --> 00:11:06,138
dan turis senilai $30 miliar
industri tempat kita semua bergantung.

263
00:11:06,140 --> 00:11:07,439
Beri aku istirahat, oke?

264
00:11:07,441 --> 00:11:08,573
Dan cara Anda menyuntikkan rasisme

265
00:11:08,575 --> 00:11:09,908
ke dalam penembakan turis itu--
itu-itu...

266
00:11:09,910 --> 00:11:11,042
Oh, balapan tadi

267
00:11:11,044 --> 00:11:12,277
sudah mengarahkan ceritanya.

268
00:11:12,279 --> 00:11:13,411
Aku hanya mengatakannya dengan lantang.

269
00:11:13,413 --> 00:11:14,830
Kamu bukan milikku
Kamar Dagang.

270
00:11:14,832 --> 00:11:16,581
Tetap berpegang pada apa yang Anda ketahui.

271
00:11:16,583 --> 00:11:18,316
Yang saya tahu adalah, Anda tidak bisa
potong kekuatan ini lebih jauh.

272
00:11:18,318 --> 00:11:19,684
Tidak, dengarkan aku.

273
00:11:19,686 --> 00:11:22,220
Saya akan pergi ke Dewan Kota
dengan anggaran saya,

274
00:11:22,222 --> 00:11:25,257
dengan Komisaris Pemadam Kebakaran kami,
Sanitasi, Transportasi--

275
00:11:25,259 --> 00:11:28,459
semua yang telah
jauh lebih kooperatif--

276
00:11:28,461 --> 00:11:31,096
dan bersamamu,
berdiri di sampingku.

277
00:11:31,098 --> 00:11:32,964
Dan jika Anda mencoba
untuk membuatku terlihat buruk,

278
00:11:32,966 --> 00:11:34,900
kamu akan membawa
pisau untuk baku tembak.

279
00:11:34,902 --> 00:11:36,268
Saya berjanji kepada Anda.

280
00:11:37,904 --> 00:11:41,206
(pintu membuka dan menutup)

281
00:11:41,208 --> 00:11:43,808
Baiklah, baiklah,
ada banyak motif di sini.

282
00:11:43,810 --> 00:11:46,511
Maksudku, ada raksasa
polis asuransi, dan rumah.

283
00:11:46,513 --> 00:11:48,280
Ya, tapi milik Ronnie
bukan satu-satunya.

284
00:11:48,282 --> 00:11:50,332
Maksudku, ketiganya
anak-anak berhak mewarisi.

285
00:11:50,334 --> 00:11:52,784
Baiklah,
jadi penjaga pintu Ann Cleary--

286
00:11:52,786 --> 00:11:53,819
dia membenarkan alibinya?

287
00:11:53,821 --> 00:11:56,037
Ya. Dia pulang
seperti biasa,

288
00:11:56,039 --> 00:11:58,156
meskipun itu tidak berarti
dia mungkin tidak akan pergi nanti,

289
00:11:58,158 --> 00:11:59,841
jadi kami akan memeriksa ARGUS
untuk rekaman video.

290
00:11:59,843 --> 00:12:01,026
Bagaimana dengan Al Cleary?

291
00:12:01,028 --> 00:12:03,028
kata Al Cleary
dia sendirian di rumah.

292
00:12:03,030 --> 00:12:04,679
Harus mencoba menemukan sesuatu
untuk menguatkan hal itu.

293
00:12:04,681 --> 00:12:07,465
Tentang Al--
dealer mobil gagal.

294
00:12:07,467 --> 00:12:09,901
Dua penjual dilepaskan
dalam beberapa bulan terakhir.

295
00:12:09,903 --> 00:12:12,737
Baiklah, mari kita pastikan
kami berbicara dengan mereka berdua. Apa lagi?

296
00:12:12,739 --> 00:12:14,072
Jadi bapaknya yang menuangkan
semua uang pribadinya

297
00:12:14,074 --> 00:12:16,174
untuk disimpan
bisnisnya berjalan,

298
00:12:16,176 --> 00:12:17,559
dan dia mengambil
keluar dari warisan.

299
00:12:17,561 --> 00:12:19,211
Al tidak bisa terlalu bahagia
tentang itu.

300
00:12:19,213 --> 00:12:21,179
Oke, tapi masalah uang.

301
00:12:21,181 --> 00:12:23,231
Maksudku, tetangga itu memberitahuku
si tua Cleary itu

302
00:12:23,233 --> 00:12:25,016
baru saja memesan a
perjalanan kapal pesiar keliling dunia

303
00:12:25,018 --> 00:12:26,651
karena, eh, dia dan istrinya,

304
00:12:26,653 --> 00:12:28,720
Bahwa hari jadi mereka adalah
datang, dan harga tiket

305
00:12:28,722 --> 00:12:31,022
di suatu tempat di stadion baseball itu
sebesar $100.000.

306
00:12:31,024 --> 00:12:32,190
Yah, dia mungkin sudah memesannya,

307
00:12:32,192 --> 00:12:33,692
tapi dia belum memulainya
pembayaran untuk itu.

308
00:12:33,694 --> 00:12:35,544
(telepon berdering)

309
00:12:35,546 --> 00:12:36,545
Reagan.

310
00:12:36,547 --> 00:12:38,063
(telepon berdering)
Ya.

311
00:12:38,065 --> 00:12:39,130
Kuratola.

312
00:12:39,132 --> 00:12:41,833
Anda punya ID penelepon itu?

313
00:12:41,835 --> 00:12:44,336
Besar. Ya, kami sedang dalam perjalanan.
Uh-hah.

314
00:12:44,338 --> 00:12:46,605
Oke, mengerti.
Ambil topi dan mantelmu.

315
00:12:46,607 --> 00:12:48,106
Itu adalah sponsor AA Ronnie.

316
00:12:48,108 --> 00:12:50,075
Dia bilang Ronnie meneleponnya
dari Motel Istirahat-Yah.

317
00:12:50,077 --> 00:12:51,142
Dia terdengar seperti ingin bunuh diri.

318
00:12:51,144 --> 00:12:53,011
Ya, pesan TERBAIK
terbayar juga.

319
00:12:53,013 --> 00:12:55,380
Patroli melihat mobil Cleary masuk
tempat parkir tebak dimana?

320
00:12:55,382 --> 00:12:56,948
Motel Istirahat-Yah. Baiklah.

321
00:12:56,950 --> 00:12:58,216
Ini Detektif Reagan.

322
00:12:58,218 --> 00:13:00,318
Saya membutuhkan ESU dan patroli
ke 85 kami segera

323
00:13:00,320 --> 00:13:02,220
di Motel Istirahat-Yah
di Taman Matahari Terbenam.

324
00:13:02,222 --> 00:13:04,906
Kami mengalami gangguan emosi
tersangka pembunuhan.

325
00:13:04,908 --> 00:13:06,424
Berlangsung! Ayo, tembak aku,

326
00:13:06,426 --> 00:13:07,726
kalian bajingan!

327
00:13:07,728 --> 00:13:10,328
Letakkan saja kapaknya.
Kita bisa membicarakan hal ini.

328
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
Tidak ada seorang pun yang ingin menyakitimu.

329
00:13:11,832 --> 00:13:13,965
Aku tidak ingin bicara, oke?!

330
00:13:13,967 --> 00:13:16,701
Saya tidak ingin bicara!
Kamu datang dan tangkap aku!

331
00:13:16,703 --> 00:13:18,003
Cleary, tolong, ayolah sekarang.

332
00:13:18,005 --> 00:13:19,621
Ayo. Ayo!

333
00:13:19,623 --> 00:13:21,239
RONNIE:
Ayolah!

334
00:13:21,241 --> 00:13:23,575
(Ronnie dan petugas berteriak)

335
00:13:23,577 --> 00:13:25,510
Ayo, tembak!

336
00:13:25,512 --> 00:13:26,795
Oke, apa yang kita punya?

337
00:13:26,797 --> 00:13:28,647
Dia akan kembali bersama
dibawa pulang. Dia bersemangat.

338
00:13:28,649 --> 00:13:30,682
Dia menghancurkan kotak api
untuk mendapatkan kapak.

339
00:13:30,684 --> 00:13:32,584
Baiklah. Mungkin mencoba
untuk bunuh diri oleh polisi.

340
00:13:32,586 --> 00:13:34,436
Saya kenal orang ini,
Saya bisa dekat dengannya.

341
00:13:34,438 --> 00:13:36,587
Baiklah? Saya akan mengambil alih.
RONNIE: Lakukan! Lakukan!

342
00:13:36,589 --> 00:13:38,723
Oke, ya.
Biarkan aku meminjam ini, oke?

343
00:13:38,725 --> 00:13:39,891
RONNIE:
Ayo, lakukan!

344
00:13:39,893 --> 00:13:41,643
Tembak aku!

345
00:13:41,645 --> 00:13:42,427
Hei, Ronnie!

346
00:13:42,429 --> 00:13:43,695
Oh.

347
00:13:43,697 --> 00:13:45,563
Ini aku! Itu Danny Reagan!
Anda ingat?

348
00:13:45,565 --> 00:13:47,999
Ya, aku ingat kamu, Danny.
Keluar dari sini! Dengar,

349
00:13:48,001 --> 00:13:49,401
aku akan datang saja
berbicara denganmu, oke?

350
00:13:49,403 --> 00:13:51,453
Aku tidak ingin bicara denganmu, Danny!
Tetap tenang,

351
00:13:51,455 --> 00:13:52,954
dan kita akan mendiskusikannya,
aku dan kamu, oke?

352
00:13:52,956 --> 00:13:54,105
Aku tidak mau bicara, Danny!

353
00:13:54,107 --> 00:13:55,624
Tidak, tidak, lihat. Ayo
aktif, tidak ada senjata, tidak ada apa-apa.

354
00:13:55,626 --> 00:13:57,442
Hanya aku dan kamu, oke?

355
00:13:59,045 --> 00:14:00,378
Jangan melakukan hal bodoh!

356
00:14:00,380 --> 00:14:02,631
Jangan mendekat!
Anda kembali!

357
00:14:02,633 --> 00:14:04,582
Tetaplah di tempatmu berada,
kamu bajingan!

358
00:14:04,584 --> 00:14:07,836
(terisak): Tetaplah di tempatmu sekarang!
Jangan mendekat padaku!

359
00:14:07,838 --> 00:14:09,988
Ronnie. Ronnie!

360
00:14:09,990 --> 00:14:11,489
(Ronnie berteriak)
DANNY: Jangan tembak! Jangan tembak!

361
00:14:11,491 --> 00:14:12,974
Tahan! Tahan,
tahan! Jangan tembak!

362
00:14:12,976 --> 00:14:14,792
Tahan, tahan,
Ronnie, dengarkan aku.

363
00:14:14,794 --> 00:14:16,761
Ayo, kita bicara.

364
00:14:16,763 --> 00:14:17,929
Aku dan kamu sekarang, oke?
Seperti saat kita masih kecil.

365
00:14:17,931 --> 00:14:19,764
Teman, oke?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

366
00:14:19,766 --> 00:14:21,799
Ayolah, kamu bisa percaya padaku, Ronnie. Ayo.
Aku tidak mau bicara, Danny, kumohon.

367
00:14:21,801 --> 00:14:25,070
Tolong, biarkan saja
bunuh aku. Silakan.

368
00:14:25,072 --> 00:14:26,738
Aku tidak bisa membiarkan mereka menembakmu,
Ronnie, oke?

369
00:14:26,740 --> 00:14:28,239
Kami hanya akan bicara,
aku dan kamu, oke?

370
00:14:28,241 --> 00:14:31,042
Kamu merusak segalanya, Danny!
Roni...

371
00:14:31,044 --> 00:14:32,160
Anda merusaknya!

372
00:14:32,162 --> 00:14:33,828
(berteriak)

373
00:14:33,830 --> 00:14:35,180
(mengklik)

374
00:14:38,584 --> 00:14:40,518
Sialan!

375
00:14:40,520 --> 00:14:42,837
PETUGAS:
Tersangka terjatuh.

376
00:14:42,839 --> 00:14:43,955
Ini bodoh, Ronnie.

377
00:14:43,957 --> 00:14:46,992
PETUGAS:
Kita semua jelas!

378
00:14:56,865 --> 00:14:59,066
Ayo pergi.

379
00:15:00,335 --> 00:15:01,636
Kamu ingin sesuatu, Ronnie?

380
00:15:01,638 --> 00:15:03,471
Sedikit air?
Apakah kamu makan sesuatu?

381
00:15:03,473 --> 00:15:04,705
Air mungkin.

382
00:15:04,707 --> 00:15:07,592
Mereka memberi saya beberapa biskuit
setelah ujian psikologi.

383
00:15:07,594 --> 00:15:10,611
Itu dan clonazepam.
Hentikan itu.

384
00:15:10,613 --> 00:15:12,647
Ini bukan kepemilikan narkoba
atau kasus pencurian kecil-kecilan, Ronnie.

385
00:15:12,649 --> 00:15:14,715
Ini adalah pembunuhan ganda.

386
00:15:14,717 --> 00:15:16,317
Kamu sudah memberitahuku hal itu.

387
00:15:17,218 --> 00:15:18,719
Pikir Anda bisa kalah
borgol ini, Danny?

388
00:15:18,721 --> 00:15:20,605
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu, Ronnie.

389
00:15:20,607 --> 00:15:23,157
Sekarang mari kita bahas ini
sekali lagi, oke?

390
00:15:23,159 --> 00:15:25,126
Dua orang--
ibu dan ayahmu--

391
00:15:25,128 --> 00:15:27,695
dibunuh sepuluh kaki
di atas kepalamu,

392
00:15:27,697 --> 00:15:29,363
dan kamu tidak mendengar apa pun?

393
00:15:29,365 --> 00:15:30,698
Anda tidak
ingat sesuatu?

394
00:15:30,700 --> 00:15:33,284
Saya bangun pagi itu untuk berangkat kerja.
Mm-hmm.

395
00:15:33,286 --> 00:15:36,704
Saya naik ke atas untuk mengambil
sarapan dan...

396
00:15:36,706 --> 00:15:37,972
Saya melihat mereka seperti itu.

397
00:15:37,974 --> 00:15:39,540
Benar.

398
00:15:39,542 --> 00:15:40,641
Dan apa yang kamu lakukan?

399
00:15:40,643 --> 00:15:42,443
Benar.

400
00:15:42,445 --> 00:15:44,078
Anda melarikan diri.

401
00:15:44,080 --> 00:15:46,314
Itu orang tuamu, Ronnie.
Jika kamu tidak membunuh mereka,

402
00:15:46,316 --> 00:15:48,149
lalu kenapa kamu tidak menelepon 911?

403
00:15:48,151 --> 00:15:50,184
Saya tidak ingin masuk penjara.

404
00:15:50,186 --> 00:15:51,419
Lalu kenapa kamu membunuh mereka?

405
00:15:51,421 --> 00:15:52,887
Saya tidak membunuh mereka.

406
00:15:52,889 --> 00:15:54,155
Apa yang terjadi, Ronnie?

407
00:15:54,157 --> 00:15:56,590
Anda dan orang tua Anda mengerti
ke dalamnya lagi, benarkah?

408
00:15:56,592 --> 00:15:58,559
Hah? Dia mengetahuinya
kamu menggunakannya lagi?

409
00:15:58,561 --> 00:16:01,262
Tidak. Lihat, sekarang aku tahu kamu memang begitu
berbohong padaku, Ronnie.

410
00:16:01,264 --> 00:16:03,130
Sekarang saya tahu.

411
00:16:03,132 --> 00:16:04,532
Anda tahu kenapa?

412
00:16:04,534 --> 00:16:07,768
Karena kami menemukan rumput liar, dan
kami menemukan botol resep,

413
00:16:07,770 --> 00:16:10,805
dan kami menemukan botol yang setengah diminum
vodka di bawah tempat tidurmu.

414
00:16:10,807 --> 00:16:13,074
Saya tidak menggunakan heroin.

415
00:16:13,076 --> 00:16:14,442
Apa yang kamu lakukan, Ronnie?
Apa yang kamu lakukan?

416
00:16:14,444 --> 00:16:16,494
Anda mendapatkan semua jus dan lulus
keluar dan tidur nyenyak

417
00:16:16,496 --> 00:16:18,079
pembunuhan orang tuamu?
Itukah yang kamu katakan padaku?

418
00:16:18,081 --> 00:16:20,381
Apakah itu salah satu milikmu
pemadaman listrik, Ronnie?

419
00:16:20,383 --> 00:16:21,882
Hentikan.
Hentikan apa?

420
00:16:21,884 --> 00:16:23,451
Saya tidak akan berhenti
hal sialan

421
00:16:23,453 --> 00:16:25,353
sampai aku mengetahui siapa pembunuhnya
Kevin dan Eunice Cleary.

422
00:16:25,355 --> 00:16:27,454
Anda mengikuti saya?
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati saja?

423
00:16:27,456 --> 00:16:29,306
Kenapa kamu tidak membiarkan saja mereka
tembak aku, Danny?

424
00:16:29,308 --> 00:16:30,925
Baiklah, Ronnie, baiklah.
Anggap saja itu bukan kamu.

425
00:16:30,927 --> 00:16:32,193
Siapa yang melakukannya?

426
00:16:32,195 --> 00:16:34,295
Hah? Siapa yang melakukannya
kalau bukan kamu?

427
00:16:34,297 --> 00:16:37,682
Aku tidak tahu. Beberapa pria
orang tuaku menjual lemon?

428
00:16:37,684 --> 00:16:39,299
Kamu kenal dia, Danny.

429
00:16:39,301 --> 00:16:41,686
Di luar rumah
dia adalah Tuan Popularitas,

430
00:16:41,688 --> 00:16:43,637
salam-sesama-bertemu dengan baik.

431
00:16:43,639 --> 00:16:45,139
Di dalam rumah,

432
00:16:45,141 --> 00:16:48,275
benar-benar bajingan.

433
00:16:50,979 --> 00:16:52,713
Reagan, bicara denganmu?

434
00:16:52,715 --> 00:16:54,515
(diam-diam):
Ya.

435
00:16:56,718 --> 00:16:58,219
Duduklah dengan tenang.

436
00:17:00,455 --> 00:17:02,923
Anjing mengangkatnya
aroma pada ini

437
00:17:02,925 --> 00:17:05,826
dan menemukannya di tempat sampah
di sudut taman di dekatnya.

438
00:17:07,546 --> 00:17:09,130
Baiklah.

439
00:17:11,800 --> 00:17:13,567
DANNY:
Ini terlihat familier, Ronnie?

440
00:17:15,503 --> 00:17:17,171
Tidak.
Yah, itu milikmu.

441
00:17:17,173 --> 00:17:19,356
Dan mereka berangkat
sampai ke laboratorium,

442
00:17:19,358 --> 00:17:22,143
dan mereka akan mengambil darahnya
dalam langkah menuju ibumu.

443
00:17:22,145 --> 00:17:24,345
Dan kemudian mereka akan cocok
keausan pada tapak

444
00:17:24,347 --> 00:17:25,880
ke jejak kaki
ditemukan di dalam darah.

445
00:17:25,882 --> 00:17:27,648
Benar kan, Ronnie?

446
00:17:28,517 --> 00:17:32,236
(terisak tertahan)

447
00:17:32,238 --> 00:17:33,353
Bawa dia ke Central Booking.

448
00:17:33,355 --> 00:17:36,624
(menangis):
Tidak. Oh tidak. Tidak...

449
00:17:37,793 --> 00:17:41,128
Tidak. Aku... kumohon, Danny, jangan.
Keluar. Keluar.

450
00:17:41,130 --> 00:17:42,696
Dani!

451
00:17:42,698 --> 00:17:46,033
Ini dia.
Baiklah. Terima kasih.

452
00:17:46,035 --> 00:17:48,202
Ini dia.

453
00:17:49,387 --> 00:17:51,539
Kita perlu bicara, Reagan.

454
00:17:51,541 --> 00:17:54,058
Anda tahu, saya pernah melakukannya
pada pekerjaan 20 tahun.

455
00:17:54,060 --> 00:17:55,643
Saya telah melihat semuanya.

456
00:17:55,645 --> 00:17:58,612
Dan saya mendapat indra keenam ketika
ada yang mencoba menjelek-jelekkanku.

457
00:17:58,614 --> 00:18:01,649
Pertama, saya melihat Anda sedang menyelidikinya
file IAB Lydia Gonsalves ini,

458
00:18:01,651 --> 00:18:04,235
sekarang soal Sonny Malevsky.
Sudah kubilang,

459
00:18:04,237 --> 00:18:06,937
jika aku tidak bisa mempercayaimu, bagaimana caranya
Aku akan ikut denganmu?

460
00:18:06,939 --> 00:18:08,439
Itu berlaku dua arah, Nak.

461
00:18:08,441 --> 00:18:09,857
Anda tahu apa yang saya katakan?

462
00:18:09,859 --> 00:18:12,326
Hah?

463
00:18:12,328 --> 00:18:13,627
Apakah kamu pernah...

464
00:18:13,629 --> 00:18:15,362
pernahkah kamu mendengarnya
Templar Biru?

465
00:18:15,364 --> 00:18:17,198
Itu? Uh-uh.

466
00:18:17,200 --> 00:18:18,916
Tidak dalam seribu tahun. Mengapa?

467
00:18:18,918 --> 00:18:20,785
Apa yang kamu ketahui tentang mereka?

468
00:18:20,787 --> 00:18:23,070
Bahwa dunia berubah.

469
00:18:23,072 --> 00:18:25,473
Kami mendapat yang lebih profesional
kepolisian sekarang.

470
00:18:25,475 --> 00:18:28,375
Tidak ada lagi kepemilikan koboi.

471
00:18:28,377 --> 00:18:29,760
Kamu masih belum memberitahuku alasannya.

472
00:18:29,762 --> 00:18:31,846
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

473
00:18:31,848 --> 00:18:34,682
Anda tidak bisa atau tidak mau?

474
00:18:34,684 --> 00:18:36,617
Kamu bilang kita harus...

475
00:18:36,619 --> 00:18:38,586
kita harus percaya
satu sama lain, Sersan.

476
00:18:38,588 --> 00:18:40,921
Aku harus memintamu melakukannya
percayalah padaku yang satu ini.

477
00:18:47,529 --> 00:18:49,129
Anda punya lima?

478
00:18:49,131 --> 00:18:51,699
Pidato untuk Ksatria Columbus
Senin untuk Anda ke dokter hewan,

479
00:18:51,701 --> 00:18:54,068
jika Anda memiliki kebiasaan seperti biasa
litani nada-nada yang menjengkelkan.

480
00:18:54,070 --> 00:18:55,302
Garrett, aku sedang tidak mood.

481
00:18:55,304 --> 00:18:57,321
Anggarannya?

482
00:18:57,323 --> 00:19:01,008
Walikota mendesakku di depan umum
mendukung pemotongan anggarannya.

483
00:19:01,010 --> 00:19:02,243
Saat-saat sulit.

484
00:19:02,245 --> 00:19:03,944
Yang praktis
terkadang bijaksana.

485
00:19:03,946 --> 00:19:05,513
Maksudmu politik.

486
00:19:05,515 --> 00:19:07,581
Tentu saja saya tahu.

487
00:19:07,583 --> 00:19:10,251
Saya tidak bisa menjalankan departemen ini
dengan seribu orang lebih sedikit.

488
00:19:10,253 --> 00:19:13,053
Dan saya tidak bisa membuktikannya
kecuali tingkat kejahatan meningkat,

489
00:19:13,055 --> 00:19:15,155
pada titik mana hal itu akan terjadi
terlambat. Jadi, Garrett...

490
00:19:15,157 --> 00:19:18,092
bagaimana kita bisa mendapatkannya
di depannya?

491
00:19:18,094 --> 00:19:19,627
Kekuatan pers?

492
00:19:19,629 --> 00:19:21,095
Katakan padaku.

493
00:19:21,097 --> 00:19:25,533
Judul:
Walikota NYPD-- Mati?

494
00:19:25,535 --> 00:19:27,968
Mungkin sesuatu seperti itu.

495
00:19:27,970 --> 00:19:30,170
Anda mengerti
apa yang Anda usulkan di sini.

496
00:19:30,172 --> 00:19:31,872
Saya tidak mengusulkan apa pun.

497
00:19:31,874 --> 00:19:34,508
Faktanya, saya tidak bisa
bahkan ingat percakapan ini.

498
00:19:34,510 --> 00:19:37,111
Tepat.

499
00:19:37,113 --> 00:19:38,996
Ray Curston di koran?

500
00:19:38,998 --> 00:19:40,548
Aku tidak bisa mendengarmu.

501
00:19:46,821 --> 00:19:48,923
(buzzer berbunyi)

502
00:19:48,925 --> 00:19:50,124
Ayolah.

503
00:19:53,862 --> 00:19:55,829
Ah, kawan.
Apa yang dia lakukan di sini?

504
00:19:55,831 --> 00:19:57,164
Dia ingin berbicara denganmu.

505
00:19:57,166 --> 00:19:58,665
Oh, Ronnie.

506
00:19:58,667 --> 00:20:01,969
Kamu menghancurkan hatiku
saat aku berumur 15 tahun.

507
00:20:01,971 --> 00:20:03,470
Tapi apa yang tidak terjadi, ya?

508
00:20:04,306 --> 00:20:05,856
Baiklah,
Aku akan memulainya.

509
00:20:06,674 --> 00:20:08,108
Jadi apa yang terjadi
di bawah sana?

510
00:20:08,110 --> 00:20:10,394
Maksudku, semakin banyak yang kita tahu,
semakin banyak kami dapat membantu Anda.

511
00:20:10,396 --> 00:20:13,113
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!

512
00:20:13,115 --> 00:20:14,415
Saya tidak akan memberitahukannya

513
00:20:14,417 --> 00:20:17,517
Asisten Daerah
Pengacara apa saja, oke?

514
00:20:17,519 --> 00:20:19,820
Aku mungkin sudah gila,
tapi aku tidak bodoh.

515
00:20:19,822 --> 00:20:21,405
Bisa saja membodohiku.

516
00:20:21,407 --> 00:20:23,023
Jadi apa yang kamu inginkan? Hmm?

517
00:20:23,025 --> 00:20:24,241
Inilah saya.

518
00:20:24,243 --> 00:20:26,126
Aku penasaran padamu? Hah?

519
00:20:26,128 --> 00:20:28,362
Anda tidak cukup menangani sampah
dalam bidang pekerjaan Anda?

520
00:20:28,364 --> 00:20:30,631
Hai. Hentikan itu.
Hei, kakak.

521
00:20:30,633 --> 00:20:33,801
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku akan mencoba untuk mendapatkanmu

522
00:20:33,803 --> 00:20:35,169
Bantuan Hukum terbaik
Pengacara ada.

523
00:20:35,171 --> 00:20:37,204
Silakan mencoba
bekerja sama dengan mereka.

524
00:20:37,206 --> 00:20:40,257
Persetan. Saya tidak peduli.

525
00:20:40,259 --> 00:20:42,743
Benar-benar? Itukah alasannya?
hampir menangis?

526
00:20:42,745 --> 00:20:46,046
Itu hanya klonazepam
menendang masuk.

527
00:20:47,682 --> 00:20:48,715
Baiklah. Anda siap?

528
00:20:48,717 --> 00:20:50,601
Ya, mari kita cari dia.

529
00:20:51,736 --> 00:20:53,237
DANNY:
Sampai jumpa, kak.

530
00:21:13,675 --> 00:21:16,276
Sayang.
Hai.

531
00:21:16,278 --> 00:21:17,911
Maaf saya terlambat.

532
00:21:17,913 --> 00:21:19,680
Rapat berakhir?

533
00:21:19,682 --> 00:21:21,465
(menghela napas)
Dan berakhir.

534
00:21:22,267 --> 00:21:25,419
Saya dihajar dengan cukup baik.
Ya?

535
00:21:25,421 --> 00:21:26,303
Siapa yang menang?

536
00:21:26,305 --> 00:21:28,806
Kami berada di babak tengah.

537
00:21:28,808 --> 00:21:30,391
Terima kasih.

538
00:21:33,928 --> 00:21:36,397
(menghela napas)
Jadi bagaimana kabarmu?

539
00:21:36,399 --> 00:21:38,298
Bagus.

540
00:21:38,300 --> 00:21:41,268
Yah, Anda mungkin berbicara
ke Ronnie Cleary sekarang.

541
00:21:41,270 --> 00:21:43,704
Melihatnya di Central Booking.

542
00:21:43,706 --> 00:21:45,739
Ya, itu tidak bisa
sudah mudah.

543
00:21:46,608 --> 00:21:49,443
Membuatku memikirkan tentang Joe.

544
00:21:49,445 --> 00:21:51,845
Itu adalah bagian yang besar
masa kecilmu,

545
00:21:51,847 --> 00:21:54,581
tiga anak tertua saya
dan anak-anak Cleary.

546
00:21:54,583 --> 00:21:58,552
Ya. Ronnie, Joe dan aku
seperti Three Musketeers.

547
00:21:58,554 --> 00:22:00,888
Saat itu aku sangat tomboi.

548
00:22:00,890 --> 00:22:02,322
Anda mempunyai pukulan lompat yang cukup bagus.

549
00:22:02,324 --> 00:22:05,025
Dia adalah ciuman pertamaku.

550
00:22:05,027 --> 00:22:07,461
Itu saya tidak tahu.

551
00:22:07,463 --> 00:22:10,264
(terkekeh) Ada banyak
kamu tidak tahu, Ayah.

552
00:22:10,266 --> 00:22:14,068
Saya pikir Joe merasakannya
dia meninggalkan Ronnie.

553
00:22:14,070 --> 00:22:16,603
Ya, kami dulu
untuk membicarakan hal itu.

554
00:22:16,605 --> 00:22:20,140
Ronnie terjun ke dalamnya
kolam renang yang terisi setengah dalam keadaan mabuk,

555
00:22:20,142 --> 00:22:22,042
mematahkan hidungnya.

556
00:22:22,044 --> 00:22:24,712
Itu adalah pukulan terakhir bagi Joe.

557
00:22:27,749 --> 00:22:30,718
Anda pikir kami akan berhenti
merindukannya?

558
00:22:41,529 --> 00:22:44,882
Yolanda,
Saya menerima pesan Anda.

559
00:22:47,519 --> 00:22:49,570
Terima kasih sudah bertemu denganku.

560
00:22:49,572 --> 00:22:53,040
Aku kenal Detektif
Gonsalves punya saudara kembar,

561
00:22:53,042 --> 00:22:56,677
tapi kamu melakukannya, kamu lihat
persis seperti dia.

562
00:22:56,679 --> 00:22:58,912
Pasti seperti melihat hantu.

563
00:22:58,914 --> 00:23:01,381
Ya, benar.

564
00:23:01,383 --> 00:23:03,350
Bagaimana kabar putri Lydia?

565
00:23:03,352 --> 00:23:08,055
Dia merindukan ibunya,
tapi dia menyesuaikan diri.

566
00:23:08,057 --> 00:23:09,356
Kami baik-baik saja.

567
00:23:09,358 --> 00:23:11,825
Alasan yang saya inginkan
untuk bertemu denganmu,

568
00:23:11,827 --> 00:23:14,027
Lydia meninggalkan paket untukku
dengan barang-barangnya.

569
00:23:14,029 --> 00:23:16,530
Ada
masalah asuransi

570
00:23:16,532 --> 00:23:17,731
karena bunuh diri,

571
00:23:17,733 --> 00:23:19,767
dan tanah miliknya baru-baru ini
menjadi tersedia bagi saya.

572
00:23:19,769 --> 00:23:22,569
Dia mengatakan itu jika
sesuatu terjadi padanya

573
00:23:22,571 --> 00:23:25,205
bahwa saya harus melakukannya
memberimu ini.

574
00:23:25,207 --> 00:23:27,608
Dan itu terjadi.

575
00:23:27,610 --> 00:23:30,577
Terima kasih.

576
00:23:30,579 --> 00:23:33,714
Menurutku, itu bukan milik adikmu
kematian adalah bunuh diri.

577
00:23:33,716 --> 00:23:36,316
Saya juga tidak pernah melakukannya.

578
00:23:36,318 --> 00:23:38,285
Dia mencintai gadis kecilnya...

579
00:23:38,287 --> 00:23:41,421
dan kita semua.

580
00:23:41,423 --> 00:23:43,957
Aku akan memperbaikinya.

581
00:23:45,126 --> 00:23:47,094
Mungkin apa yang ada di sana bisa membantu.

582
00:24:06,405 --> 00:24:09,106
Tiga tulang rusuk pertama, Ayah,
berumur prima.

583
00:24:09,108 --> 00:24:11,108
Silvano memotongnya khusus untuk Anda.

584
00:24:11,110 --> 00:24:13,277
Dan Linda ingin aku mengambilnya
keluar dari lemari es

585
00:24:13,279 --> 00:24:15,279
sebelum ke gereja besok, aku tahu.

586
00:24:15,281 --> 00:24:17,214
Ya. Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

587
00:24:17,216 --> 00:24:19,917
Eh, tidak,
gula baik untukku.

588
00:24:21,720 --> 00:24:23,704
Kelihatannya buruk bagi Ronnie Cleary.

589
00:24:23,706 --> 00:24:25,990
Yah, kita punya alibi yang bagus
pada semua orang.

590
00:24:25,992 --> 00:24:28,159
Maksudku, bahkan milik Ann Cleary
kadang pacar

591
00:24:28,161 --> 00:24:30,461
telah berselancar di Kosta Rika
selama sebulan terakhir.

592
00:24:30,463 --> 00:24:34,065
Belum pernah menikah, tidak pernah juga
berkembang, Ann Cleary.

593
00:24:34,067 --> 00:24:36,133
Tidak ada seorang pun yang cukup baik
untuk bayi mereka.

594
00:24:36,135 --> 00:24:38,436
Mereka selalu menahannya
Cadillac dan uang receh.

595
00:24:38,438 --> 00:24:40,471
Jadi, apa yang kamu punya?

596
00:24:40,473 --> 00:24:43,174
Ya, kita sudah cukup
untuk melakukan penangkapan.

597
00:24:43,176 --> 00:24:44,475
Apa kata Erin?

598
00:24:44,477 --> 00:24:46,143
Erin bilang mungkin begitu
tidak punya cukup

599
00:24:46,145 --> 00:24:48,012
untuk membuat juri menghukum-- kita
harus menemukan senjata pembunuhnya.

600
00:24:48,014 --> 00:24:51,582
Nah, kalau itu dapur
pisau, dia tinggal di sana.

601
00:24:51,584 --> 00:24:53,084
DNA-nya akan ada di mana-mana.

602
00:24:53,086 --> 00:24:55,286
Ya, sama seperti semuanya
di TKP.

603
00:24:55,288 --> 00:24:57,021
Hanya...

604
00:24:57,023 --> 00:24:58,622
Apa?

605
00:24:58,624 --> 00:25:01,459
Ya, kami menemukan sepatu ketsnya
dalam arah yang berlawanan

606
00:25:01,461 --> 00:25:03,194
dari motel
tempat kami menemukan Ronnie.

607
00:25:03,196 --> 00:25:05,663
Jadi, oke, mungkin dia tidak tahu
kemana dia pergi,

608
00:25:05,665 --> 00:25:08,032
mungkin dia sedang berlari
berputar-putar. Siapa yang tahu?

609
00:25:08,034 --> 00:25:10,067
Tapi sepertinya begitu
kami akan menemukan pisaunya

610
00:25:10,069 --> 00:25:11,786
tempat kami menemukan sepatu kets itu.

611
00:25:11,788 --> 00:25:13,237
Dan apa lagi?

612
00:25:13,239 --> 00:25:14,305
Nah, itu Ny. Cleary.

613
00:25:14,307 --> 00:25:15,673
Maksudku,
ada tanda-tanda perjuangan,

614
00:25:15,675 --> 00:25:18,075
tapi dia tidak punya genetik
bahan di bawah kukunya

615
00:25:18,077 --> 00:25:19,443
kecuali lateks.

616
00:25:19,445 --> 00:25:21,879
Pembunuhnya menggunakan sarung tangan.

617
00:25:21,881 --> 00:25:24,915
Benar. Yang menjelaskan mengapa Ronnie
tidak ada goresan atau luka

618
00:25:24,917 --> 00:25:26,484
di tangannya
dari perjuangan.

619
00:25:26,486 --> 00:25:27,918
Artinya itu bukan salah satunya

620
00:25:27,920 --> 00:25:30,721
dari kemarahan alkoholiknya--
dia merencanakannya.

621
00:25:30,723 --> 00:25:31,956
Benar.

622
00:25:31,958 --> 00:25:33,224
Itukah yang mengganggumu?

623
00:25:33,226 --> 00:25:35,559
Maksudku, itu akan terjadi
pertama kali dalam hidupnya

624
00:25:35,561 --> 00:25:38,863
Ronnie Cleary itu
merencanakan apa pun, Ayah.

625
00:25:53,011 --> 00:25:55,046
Hei, aku pikir kamu
adalah seorang pelanggan.

626
00:25:55,048 --> 00:25:57,815
Ah... Anda bisa menggunakan a
mobil baru di sana, Danny.

627
00:25:57,817 --> 00:25:58,799
Menurutmu begitu, ya?
Ya.

628
00:25:58,801 --> 00:26:02,853
Hei, aku bisa menawarkan
Anda 0,9 pembiayaan.

629
00:26:02,855 --> 00:26:05,222
Pada dasarnya, Anda membayar
untuk dokumen.

630
00:26:05,224 --> 00:26:06,507
Ah, istriku suka yang itu.

631
00:26:06,509 --> 00:26:07,725
(terkekeh)

632
00:26:07,727 --> 00:26:09,693
Lihat, aku baru saja lewat
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu,

633
00:26:09,695 --> 00:26:11,862
kamu tahu,
beri tanda beberapa I, coret beberapa T.

634
00:26:11,864 --> 00:26:16,600
Apa yang terjadi dengan wiski,
pemburu bir Danny Reagan di masa lalu?

635
00:26:16,602 --> 00:26:17,902
Ya.
Ayo.

636
00:26:17,904 --> 00:26:20,237
Tidak, hanya saja
Detektif Reagan sekarang.

637
00:26:20,239 --> 00:26:21,472
Ya.

638
00:26:21,474 --> 00:26:23,607
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Detektif?

639
00:26:23,609 --> 00:26:25,693
Yah, aku sudah memikirkannya
hal ini, pembunuhan.

640
00:26:25,695 --> 00:26:29,864
Mereka sungguh,
dipikirkan dengan sangat baik.

641
00:26:29,866 --> 00:26:32,616
Sepertinya tidak
seperti Ronnie, kamu tahu?

642
00:26:32,618 --> 00:26:35,152
Anda sedang memikirkan
Ronnie yang kamu kenal.

643
00:26:35,154 --> 00:26:37,321
Versi pecandu heroin
yang dialami keluarga kami

644
00:26:37,323 --> 00:26:41,358
untuk menghadapinya, dia adalah seorang master
manipulasi dan kebohongan.

645
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
Dia berperan sebagai orang tuaku.

646
00:26:43,162 --> 00:26:46,664
Dia mengeringkannya dengan itu
menjalankan tugas di rehabilitasi mewah.

647
00:26:46,666 --> 00:26:50,167
Itu sangat
jawaban yang dipikirkan dengan matang, Al.

648
00:26:50,169 --> 00:26:53,370
mencoba apa
yang harus dilakukan, Danny?

649
00:26:53,372 --> 00:26:54,705
Pekerjaan saya.

650
00:26:54,707 --> 00:26:56,440
Anda tidak berpikir
ini sudah cukup sulit?

651
00:26:56,442 --> 00:26:58,142
Mengapa kamu tidak mencobanya
memikirkan Ronnie?

652
00:26:58,144 --> 00:27:00,978
Setidaknya sekarang dia akan mendapatkannya
bantuan yang dia perlukan.

653
00:27:00,980 --> 00:27:03,063
Mereka akan memastikannya
dia tetap meminum obatnya, kan?

654
00:27:03,065 --> 00:27:06,817
Ya, baiklah,
Aku hanya terus memikirkanmu.

655
00:27:06,819 --> 00:27:10,054
Seorang pria berusia 42 tahun bekerja di bawah
jempol orang tuanya

656
00:27:10,056 --> 00:27:12,189
hari demi hari,
tahun demi tahun?

657
00:27:12,191 --> 00:27:14,225
Tidak mungkin mudah.

658
00:27:14,227 --> 00:27:16,327
Kamu harus tahu.

659
00:27:16,329 --> 00:27:18,229
Saya bukan satu-satunya
seseorang menerima perintah

660
00:27:18,231 --> 00:27:21,732
dari orang tuaku
di sekitar sini. Benar?

661
00:27:33,145 --> 00:27:35,679
(mengetuk pintu)

662
00:27:39,451 --> 00:27:41,218
Silakan duduk.

663
00:27:42,270 --> 00:27:44,071
Tidak tahu kalian bekerja
pada hari Sabtu.

664
00:27:44,073 --> 00:27:45,623
Kukira begitu
sembilan sampai lima.

665
00:27:45,625 --> 00:27:49,260
Aku akan berlibur minggu depan,
Aku sedang berusaha mengosongkan jadwalku.

666
00:27:49,262 --> 00:27:51,162
Bisnis baru ini
dengan pistol yang hilang

667
00:27:51,164 --> 00:27:54,031
layak mendapat perhatian segera.

668
00:27:56,334 --> 00:27:58,402
Pistolku diambil dari lokerku.

669
00:27:58,404 --> 00:27:59,904
Atau Anda menjualnya kepada seseorang.

670
00:27:59,906 --> 00:28:02,273
Saya tidak menjualnya kepada siapa pun.
Seseorang mencurinya.

671
00:28:02,275 --> 00:28:05,943
Petugas patroli baru
menghasilkan $46.000 setahun.

672
00:28:05,945 --> 00:28:12,049
Anda memiliki senilai $85.000
hutang pinjaman mahasiswa, Harvard.

673
00:28:12,051 --> 00:28:15,786
Mungkin Anda sudah menemukan caranya
untuk menghasilkan uang tambahan.

674
00:28:15,788 --> 00:28:19,190
Anda punya bukti bahwa saya menjualnya,
atau itu hanya sebuah tuduhan?

675
00:28:19,192 --> 00:28:21,792
Apakah Anda menantang saya, Reagan?

676
00:28:21,794 --> 00:28:23,527
Tidak, tuan.

677
00:28:23,529 --> 00:28:25,029
Apakah kamu kalah
itu atau menjualnya,

678
00:28:25,031 --> 00:28:26,797
senjata itu hilang,

679
00:28:26,799 --> 00:28:28,966
dan itu bisa dengan sangat mudah
jatuh ke tangan yang salah.

680
00:28:28,968 --> 00:28:30,968
Muncul di a
kejahatan, pembunuhan.

681
00:28:30,970 --> 00:28:33,470
Dan itu akan menjadi kenyataan
masalah buruk bagimu.

682
00:28:33,472 --> 00:28:35,806
Pengubah karier yang nyata.

683
00:28:35,808 --> 00:28:37,007
Anda mengerti?

684
00:28:37,009 --> 00:28:39,810
Ya, menurutku memang begitu.

685
00:28:39,812 --> 00:28:41,345
Mudah-mudahan,
kamu menemukan senjata itu, Reagan.

686
00:28:41,347 --> 00:28:43,581
Jika tidak, kami akan meluncurkannya
penyelidikan menyeluruh.

687
00:28:43,583 --> 00:28:45,783
Sampai saat itu tiba
menyarankan kita akan melakukannya

688
00:28:45,785 --> 00:28:48,018
terus mengawasimu.

689
00:28:50,522 --> 00:28:52,656
Anda bisa pergi.

690
00:29:04,035 --> 00:29:06,637
(telepon berdering)

691
00:29:06,639 --> 00:29:07,905
Ya?

692
00:29:07,907 --> 00:29:09,206
Dia baru saja pergi.

693
00:29:09,208 --> 00:29:10,691
Jadi bagaimana menurut Anda?

694
00:29:10,693 --> 00:29:13,043
Menurutku, dia adalah sebuah tanggung jawab.

695
00:29:13,045 --> 00:29:15,446
Oke.

696
00:29:25,123 --> 00:29:26,624
Selesai dengan benar, Pop.

697
00:29:26,626 --> 00:29:27,925
Mm-hmm.

698
00:29:27,927 --> 00:29:29,159
Dan Anda bukanlah orang yang mudah dijual.

699
00:29:29,161 --> 00:29:31,028
Anda sudah berbicara
kepada walikota?

700
00:29:31,030 --> 00:29:32,062
Bagaimana kabarnya, Ayah?

701
00:29:32,064 --> 00:29:33,998
Ya, sudah
keduanya menarik garis mereka

702
00:29:34,000 --> 00:29:37,001
di pasir,
tapi mereka sangat berbeda.

703
00:29:37,003 --> 00:29:38,502
Sudah banyak keributan
dari pangkat dan file

704
00:29:38,504 --> 00:29:39,887
tentang pengurangan kekuatan.

705
00:29:39,889 --> 00:29:42,839
Bisakah kita membicarakan sesuatu itu
tidak merusak nafsu makanku?

706
00:29:42,841 --> 00:29:45,109
Bagaimana dengan gajah
itu di dalam ruangan?

707
00:29:46,144 --> 00:29:48,228
Hal yang buruk, itu.

708
00:29:48,230 --> 00:29:50,013
Saya melihat mobil Ann Cleary
di jalan masuk dalam perjalanan ke atas.

709
00:29:50,015 --> 00:29:51,482
Sepertinya dia sedang berkemas
semuanya.

710
00:29:51,484 --> 00:29:54,351
Itu adalah rumah yang tidak bahagia
untuk waktu yang lama.

711
00:29:54,353 --> 00:29:57,488
Kamu di rumah siapa
berbicara tentang-- petugas gudang bawah tanah?

712
00:29:58,290 --> 00:29:59,373
Mendongkrak.

713
00:29:59,375 --> 00:30:02,426
Apa? Aku mendengarmu dan Ibu
berbicara tentang dia.

714
00:30:02,428 --> 00:30:05,729
Danny memberitahuku
tentang ayah dan anak-anak,

715
00:30:05,731 --> 00:30:07,231
kamu tahu,
tentang Roni.

716
00:30:07,233 --> 00:30:08,549
Dan meskipun itu mungkin
terdengar lucu,

717
00:30:08,551 --> 00:30:10,200
urusan petugas gudang bawah tanah
tidak lucu, Jack.

718
00:30:10,202 --> 00:30:11,669
Mengapa tidak?

719
00:30:11,671 --> 00:30:13,337
Ayah tidak boleh menelepon
nama anak-anak mereka.

720
00:30:13,339 --> 00:30:14,371
Hal ini meremehkan mereka.

721
00:30:14,373 --> 00:30:15,706
Diremehkan?

722
00:30:15,708 --> 00:30:17,474
Membuat mereka merasa tidak enak.

723
00:30:17,476 --> 00:30:19,059
Itu benar. Itu membuat mereka
merasa buruk tentang diri mereka sendiri

724
00:30:19,061 --> 00:30:20,311
dan membuat mereka merasa kecil.

725
00:30:20,313 --> 00:30:21,428
Itulah yang dilakukan para pelaku intimidasi.

726
00:30:21,430 --> 00:30:23,046
Sama seperti pengganggu.

727
00:30:23,048 --> 00:30:25,049
HENRY: Jadi sekarang
kesalahan ayah entah bagaimana?

728
00:30:25,051 --> 00:30:26,417
Orang tua menyuruhnya melakukan itu?

729
00:30:26,419 --> 00:30:27,618
Melakukan apa?

730
00:30:27,620 --> 00:30:29,386
Maukah Anda fokus saja
tolong, pada kentangmu?

731
00:30:29,388 --> 00:30:31,322
ERIN: Ronnie punya
diagnosis ganda, Kakek.

732
00:30:31,324 --> 00:30:33,090
Maksudku, dengan pengacara yang baik

733
00:30:33,092 --> 00:30:34,591
dan hakim yang simpatik,

734
00:30:34,593 --> 00:30:36,927
dia akan dimasukkan ke dalam sebuah
fasilitas yang sesuai.

735
00:30:36,929 --> 00:30:38,562
Atau mungkin ADA yang simpatik.

736
00:30:38,564 --> 00:30:41,532
HENRY: Dia tidak mental
cukup untuk tidak lari.

737
00:30:41,534 --> 00:30:46,603
Dalam buku saya, itu adalah pengakuan
rasa bersalah dan kewarasan.

738
00:30:46,605 --> 00:30:48,572
Ya. Anda tahu, mungkin saja begitu
orang yang keras kepala, Kakek,

739
00:30:48,574 --> 00:30:50,958
tapi aku sejajar denganmu
yang satu ini.

740
00:30:50,960 --> 00:30:52,242
Ya, teman-teman, jangan
memanggil siapa pun dengan nama,

741
00:30:52,244 --> 00:30:53,877
tapi jangan ragu untuk melakukannya
bersumpah di meja.

742
00:30:53,879 --> 00:30:57,481
Ayahnya tidak bisa menerima kenyataan itu
bahwa anaknya sedang sakit.

743
00:30:57,483 --> 00:30:59,950
Itu adalah bagian yang besar
dari masalah di sana.

744
00:30:59,952 --> 00:31:01,585
Seperti yang saya katakan,

745
00:31:01,587 --> 00:31:03,287
rumah yang tidak bahagia.

746
00:31:03,289 --> 00:31:04,488
Keluarga bahagia itu sama.

747
00:31:04,490 --> 00:31:07,091
Keluarga yang tidak bahagia tidak bahagia
dengan cara mereka sendiri.

748
00:31:08,526 --> 00:31:09,560
Siapa yang bilang?

749
00:31:09,562 --> 00:31:11,829
Selain aku? tebal.

750
00:31:11,831 --> 00:31:12,963
(terkekeh)

751
00:31:12,965 --> 00:31:17,117
Yah, aku senang aku dilahirkan
ke dalam keluarga ini.

752
00:31:17,119 --> 00:31:19,319
Keberuntungan undiannya, sayang.

753
00:31:19,321 --> 00:31:20,904
DANNY:
Dengar, dengar.

754
00:31:20,906 --> 00:31:24,208
HENRY: Keberuntungan dan pencarian
keluar untuk satu sama lain.

755
00:31:30,648 --> 00:31:32,800
Anda berhati-hati
mobil saya?

756
00:31:32,802 --> 00:31:33,984
Saya pikir itu mobil saya.

757
00:31:33,986 --> 00:31:35,252
Dia.

758
00:31:35,254 --> 00:31:36,854
Mereka tidak membangunnya
seperti ini lagi.

759
00:31:36,856 --> 00:31:39,056
Itu... bukan a
komputer di mana saja.

760
00:31:39,058 --> 00:31:40,624
Itu murni mekanika.

761
00:31:40,626 --> 00:31:42,059
Kamu tidak banyak bicara di sana.

762
00:31:42,061 --> 00:31:45,262
Saya lebih muda dari
orang lain.

763
00:31:45,264 --> 00:31:46,563
Sebenarnya tidak
kenal keluarga itu.

764
00:31:46,565 --> 00:31:48,132
Kamu baik-baik saja?

765
00:31:48,134 --> 00:31:49,400
Saya baik-baik saja.

766
00:31:49,402 --> 00:31:50,534
Aku mengkhawatirkanmu.

767
00:31:50,536 --> 00:31:52,469
Sejak kapan?

768
00:31:52,471 --> 00:31:56,974
Mungkin sejak saat itu
kamu mengenakan seragam itu.

769
00:31:56,976 --> 00:31:58,575
Anda menyesal tentang pilihannya
kamu buat?

770
00:31:58,577 --> 00:32:01,311
ERIN:
Hei, Ayah,

771
00:32:01,313 --> 00:32:02,446
Tulip milik ibu terlihat bagus.

772
00:32:02,448 --> 00:32:04,748
Kakek benar-benar tertarik
merawat mereka dengan baik.

773
00:32:05,617 --> 00:32:07,701
Aku akan pergi.

774
00:32:07,703 --> 00:32:09,353
Anda yakin tidak mau
untuk bertahan?

775
00:32:09,355 --> 00:32:11,538
Tidak, aku punya
reuni perusahaan;

776
00:32:11,540 --> 00:32:14,358
masa percobaan saya
pesta kelulusan, jadi...

777
00:32:14,360 --> 00:32:16,794
Hati-hati. Saya berakhir
di tangan dan lututku

778
00:32:16,796 --> 00:32:18,128
di belakang Tempat Sampah
pada malamku.

779
00:32:18,130 --> 00:32:19,546
Terima kasih untuk visualnya.

780
00:32:20,532 --> 00:32:21,865
Sampai jumpa.

781
00:32:21,867 --> 00:32:25,369
Kami melakukan panggilan belasungkawa
kepada Ann Cleary.

782
00:32:25,371 --> 00:32:26,603
Ya, wawancara ulang "slash".

783
00:32:26,605 --> 00:32:27,688
Erin adalah janggutku.

784
00:32:27,690 --> 00:32:28,806
Anda ingin datang?

785
00:32:28,808 --> 00:32:31,942
(mesin dihidupkan)
Bukan pekerjaanku.

786
00:32:42,854 --> 00:32:46,256
Ya, dia pastinya
berkemas.

787
00:32:48,743 --> 00:32:50,294
Hai, Annie.

788
00:32:50,296 --> 00:32:53,130
Erin. Hai.

789
00:32:57,869 --> 00:33:00,671
Jadi... dengar apa yang kamu katakan
kepada saudaraku.

790
00:33:00,673 --> 00:33:02,105
Itu sungguh membuatnya kesal.

791
00:33:02,107 --> 00:33:04,274
Ya.
Danny tidak akan melakukan pekerjaannya

792
00:33:04,276 --> 00:33:06,243
jika dia tidak menutupi
setiap sudut.

793
00:33:06,245 --> 00:33:07,978
DANNY:
Jadi menurut Anda ide ini

794
00:33:07,980 --> 00:33:10,481
bahwa Ronnie tidak melakukannya
itu hanya pemikiran gila ya?

795
00:33:10,483 --> 00:33:13,016
Maksudku, kamu kenal Al dan
Ronnie saling membenci.

796
00:33:13,018 --> 00:33:14,918
Maksudku, Al merasa malu
oleh Ronnie.

797
00:33:14,920 --> 00:33:16,787
Punya giginya
tersingkir oleh Ronnie.

798
00:33:16,789 --> 00:33:20,057
Anda tahu semua detail menariknya
tentang Clearys, ya?

799
00:33:20,059 --> 00:33:21,859
Yang terkenal
Makan malam hari Minggu Reagan.

800
00:33:21,861 --> 00:33:23,961
Saya yakin kami adalah topiknya
percakapan.

801
00:33:23,963 --> 00:33:27,030
Ronnie selalu menggosoknya
ke dalam orang tuaku--

802
00:33:27,032 --> 00:33:29,867
kenapa kita tidak bisa
lebih mirip Reagan?

803
00:33:29,869 --> 00:33:31,101
Itu tidak adil, Annie.

804
00:33:31,103 --> 00:33:32,436
Ya, kamu
harus mengerti

805
00:33:32,438 --> 00:33:34,338
bagaimana rasanya, Erin.

806
00:33:34,340 --> 00:33:36,840
Maksudku, perceraian ini
tidak mungkin mudah bagimu.

807
00:33:36,842 --> 00:33:40,043
Dan untuk berpikir bahwa kesengsaraanmu
adalah... pakan ternak

808
00:33:40,045 --> 00:33:42,379
untuk gosip orang lain,
itu menyakitkan, bukan?

809
00:33:42,381 --> 00:33:44,381
Ya, benar.

810
00:33:44,383 --> 00:33:48,552
Yah, aku hanya... menginginkanmu
untuk mengetahui seperti apa rasanya.

811
00:33:48,554 --> 00:33:50,521
(menghela napas)

812
00:33:52,724 --> 00:33:54,224
Maaf. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

813
00:33:54,226 --> 00:33:55,926
Annie, tunggu sebentar.

814
00:33:55,928 --> 00:33:59,530
Um, lihat,
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.

815
00:34:01,466 --> 00:34:03,066
Kabar baiknya adalah,
kami menemukan pisaunya.

816
00:34:03,068 --> 00:34:04,935
Ya.

817
00:34:04,937 --> 00:34:06,370
Kami menunggu hasil labnya
kembali besok.

818
00:34:06,372 --> 00:34:07,638
Mungkin tidak akan menemukan
banyak karena kita

819
00:34:07,640 --> 00:34:09,072
cukup yakin
pembunuh memakai sarung tangan,

820
00:34:09,074 --> 00:34:10,407
tapi, tahukah kamu,

821
00:34:10,409 --> 00:34:12,242
mungkin kita akan beruntung.

822
00:34:12,244 --> 00:34:15,312
Wow. Ronnie yang malang.

823
00:34:19,651 --> 00:34:22,085
Hai.

824
00:34:22,087 --> 00:34:23,687
Anda menemukan
senjata pembunuh?

825
00:34:23,689 --> 00:34:26,723
Tidak. Hanya menggoyangkan pohonnya
untuk melihat apakah ada yang jatuh.

826
00:34:27,559 --> 00:34:28,992
Itukah sebabnya kamu dipanggil

827
00:34:28,994 --> 00:34:31,178
semua panggilan telepon
untuk dia dan Al?

828
00:34:31,180 --> 00:34:33,964
Jika aku benar, dia mungkin benar
menelpon Al sekarang.

829
00:34:38,770 --> 00:34:40,971
(obrolan tidak jelas)

830
00:34:43,908 --> 00:34:46,109
(mesin dihidupkan)

831
00:35:08,833 --> 00:35:10,634
(klakson membunyikan klakson)

832
00:35:10,636 --> 00:35:12,936
(ban berdecit)

833
00:35:16,040 --> 00:35:18,191
(klakson membunyikan klakson)

834
00:35:23,281 --> 00:35:25,549
(klakson membunyikan klakson)

835
00:35:25,551 --> 00:35:27,818
(ban berdecit)

836
00:35:51,643 --> 00:35:54,211
(terengah-engah)

837
00:36:17,104 --> 00:36:19,406
JACKIE:
Seperti yang Anda duga, Reagan,

838
00:36:19,430 --> 00:36:21,530
segera setelah kamu
meninggalkan rumah,

839
00:36:21,532 --> 00:36:22,764
kakak menelepon
saudara laki-lakinya.

840
00:36:22,766 --> 00:36:24,733
Ya, dan ditemukan
keluar dia ada di sini.

841
00:36:24,735 --> 00:36:27,269
Meskipun itu lucu, mereka
cukup pintar untuk tidak, eh,

842
00:36:27,271 --> 00:36:29,938
berbicara melalui telepon
kalau-kalau kita disadap.

843
00:36:29,940 --> 00:36:32,174
JACKIE:
Kami menunggu.

844
00:36:32,176 --> 00:36:33,675
Ya, benar.

845
00:36:33,677 --> 00:36:35,711
Ini Minggu malam, Reagan.

846
00:36:35,713 --> 00:36:37,546
Saya kehilangan sparerib Cina saya

847
00:36:37,548 --> 00:36:39,648
dan martini.

848
00:36:39,650 --> 00:36:42,084
Gin dan minyak--
itu kelompok makanan, lho.

849
00:36:42,086 --> 00:36:44,653
Ini berhasil,
Aku akan mentraktirmu ke Peter Luger's.

850
00:36:47,423 --> 00:36:48,757
Baiklah, baiklah.

851
00:36:48,759 --> 00:36:51,260
Ooh. Saya mendapatkan T-bone,
sedang langka.

852
00:37:03,573 --> 00:37:05,607
DANNY:
Sepertinya mereka sedang bersenang-senang

853
00:37:05,609 --> 00:37:07,009
sedikit perbedaan
pendapat.

854
00:37:07,011 --> 00:37:10,212
(tidak ada audio)

855
00:37:15,485 --> 00:37:17,486
(mesin dihidupkan)

856
00:37:35,672 --> 00:37:37,706
AL: Apa yang kubilang padamu?
Jatuhkan pisaunya.

857
00:37:37,708 --> 00:37:38,774
Kamu bodoh...

858
00:37:38,776 --> 00:37:40,008
Diam.
Kamu diam.

859
00:37:40,010 --> 00:37:41,209
Jatuhkan pisaunya sekarang juga!

860
00:37:41,211 --> 00:37:43,712
AL:
Sialan, Ann! Goblog sia!

861
00:37:46,015 --> 00:37:47,816
(pisau berbunyi)

862
00:37:57,410 --> 00:37:58,960
tukang roti:
<i>Wisuda Unit Terpasang</i>

863
00:37:58,962 --> 00:38:00,996
telah dipindahkan ke 1500.

864
00:38:00,998 --> 00:38:02,831
Bronx DA
sudah menelepon dua kali.

865
00:38:02,833 --> 00:38:04,433
Persetan denganmu, Frank.

866
00:38:06,469 --> 00:38:08,003
“Pemotongan anggaran Walikota yang kejam

867
00:38:08,005 --> 00:38:09,905
"tolak pelatihan
untuk yang terbaik di Kota New York

868
00:38:09,907 --> 00:38:11,540
dan paling terang
calon polisi."

869
00:38:11,542 --> 00:38:12,708
Bla, bla, bla.

870
00:38:12,710 --> 00:38:14,876
Oh, dan lihatlah
gambar-- wanita dan...

871
00:38:14,878 --> 00:38:16,645
dan etnis dan veteran.

872
00:38:16,647 --> 00:38:19,314
Ya, a-aku seperti Gober
dan Grinch digulung menjadi satu.

873
00:38:19,316 --> 00:38:21,616
Kamu mengacaukanku.

874
00:38:21,618 --> 00:38:23,452
Persetan denganmu.

875
00:38:24,620 --> 00:38:26,888
Kamu pikir aku punya sesuatu
hubungannya dengan itu?

876
00:38:27,724 --> 00:38:28,990
Tentu saja Anda melakukannya!

877
00:38:28,992 --> 00:38:31,093
Tidak, tuan.

878
00:38:31,095 --> 00:38:33,195
Nah, bagaimana kabar mereka
melakukannya?

879
00:38:33,197 --> 00:38:35,931
Bagaimana mereka bisa menghubungi
dengan para taruna itu?

880
00:38:35,933 --> 00:38:38,500
Terakhir kali aku memeriksanya,
kita hidup dalam demokrasi,

881
00:38:38,502 --> 00:38:40,535
dan aku tidak lari
polisi rahasia.

882
00:38:40,537 --> 00:38:43,071
Jika saya tidak bisa menyampaikannya
anggaran yang seimbang,

883
00:38:43,073 --> 00:38:44,706
negara mengambil alih.

884
00:38:44,708 --> 00:38:46,208
Sekarang, apakah Anda punya ide

885
00:38:46,210 --> 00:38:48,377
apa yang dilakukan orang-orang dusun itu
bagian utara akan berhasil

886
00:38:48,379 --> 00:38:49,494
ke departemen tercinta Anda

887
00:38:49,496 --> 00:38:51,480
jika mereka mendapatkan kendali
keuangan kita?

888
00:38:51,482 --> 00:38:55,317
Anak laki-laki. Apa yang akan kamu lakukan?

889
00:38:55,319 --> 00:38:57,319
aku akan mencarinya
uangnya di suatu tempat.

890
00:38:57,321 --> 00:39:00,222
Tapi berhati-hatilah, kamu
dan penyangkalanmu yang masuk akal--

891
00:39:00,224 --> 00:39:02,491
Maksudku, itu tidak benar
tidak akan terbang lagi.

892
00:39:08,297 --> 00:39:09,965
(menghela napas)

893
00:39:13,936 --> 00:39:15,404
Walikota sedikit rewel.

894
00:39:15,406 --> 00:39:19,941
Dia sensitif terhadap sebuah artikel
di koran pagi ini.

895
00:39:27,917 --> 00:39:30,118
Aku akan berada di mejaku.

896
00:39:32,455 --> 00:39:33,839
Dia seharusnya begitu
berterima kasih padamu.

897
00:39:33,841 --> 00:39:36,291
Oh, menurutku tidak
dalam bahaya apa pun dari hal itu.

898
00:39:36,293 --> 00:39:38,093
Ya, suatu hari nanti
dia akan bangun

899
00:39:38,095 --> 00:39:40,495
dan menyadari betapa beruntungnya dia
untuk memilikimu.

900
00:39:40,497 --> 00:39:42,347
Atau itu.

901
00:39:42,349 --> 00:39:44,883
Itu, eh,
Pidato Ksatria Columbus--

902
00:39:44,885 --> 00:39:47,803
Saya menghitung 23 metafora
dalam lima halaman.

903
00:39:47,805 --> 00:39:49,671
Pasti menjadi yang terburuk secara pribadi.

904
00:39:49,673 --> 00:39:51,690
Saya akan memolesnya sebelum sarapan.

905
00:39:51,692 --> 00:39:53,642
Saya komisaris polisi,
bukan seorang politisi.

906
00:39:53,644 --> 00:39:56,478
Jangan bayangkan musik yang menggembungkan
ketika kamu menulis untukku.

907
00:39:56,480 --> 00:39:58,146
Hanya sirene dan suara tembakan?

908
00:39:58,148 --> 00:40:01,650
Hanya... polos dan jujur.

909
00:40:13,830 --> 00:40:15,030
Erin.

910
00:40:15,032 --> 00:40:17,499
Ronnie. Hai.

911
00:40:17,501 --> 00:40:19,167
Saya sangat senang.

912
00:40:19,169 --> 00:40:20,635
Maksudku, aku sedih
tentang orang tuamu,

913
00:40:20,637 --> 00:40:23,171
tapi aku senang kamu tidak melakukannya
mengambil risiko untuk itu.

914
00:40:24,474 --> 00:40:27,042
Ini sangat sulit
untuk membungkus kepalaku di sekelilingnya.

915
00:40:27,044 --> 00:40:29,711
Ya. Um, silakan duduk.

916
00:40:32,047 --> 00:40:34,483
Ann mengaku
semuanya.

917
00:40:34,485 --> 00:40:36,051
Itu adalah ide Al.

918
00:40:36,053 --> 00:40:37,752
Saya kira uangnya
orang tuamu

919
00:40:37,754 --> 00:40:39,354
akan
habiskan untuk perjalanan itu

920
00:40:39,356 --> 00:40:40,822
adalah titik kritis baginya.

921
00:40:40,824 --> 00:40:44,826
Saya terus berpikir
tentang malam itu.

922
00:40:45,912 --> 00:40:47,295
Itu hanya kosong.

923
00:40:47,297 --> 00:40:51,366
Nah, Ann menambahkan jeruk balimu
jus dengan obat tidur.

924
00:40:51,368 --> 00:40:53,702
Dia tahu kamu ada di sana
seorang penyok anjing greyhound.

925
00:40:54,937 --> 00:40:57,873
Al memakai sepatumu
melalui darah mereka.

926
00:40:58,708 --> 00:41:00,642
Bagaimana dia bisa melakukan itu padaku?

927
00:41:00,644 --> 00:41:01,943
Bagi mereka?

928
00:41:01,945 --> 00:41:03,979
Aku tidak tahu, Ronnie.

929
00:41:03,981 --> 00:41:06,014
Mereka akan melakukannya
tanam pisaunya

930
00:41:06,016 --> 00:41:09,017
dan bajumu basah kuyup
dalam darah orang tuamu,

931
00:41:09,019 --> 00:41:11,753
dekat motel Anda ke
segel nasibmu.

932
00:41:11,755 --> 00:41:13,154
(menghela napas)

933
00:41:13,156 --> 00:41:15,690
Bagaimana mungkin?
berdarah dingin?

934
00:41:15,692 --> 00:41:18,593
Saya kira versi pendeknya
adalah, mereka merasa ditipu.

935
00:41:18,595 --> 00:41:20,729
Versi panjangnya-- beritahu saya.

936
00:41:20,731 --> 00:41:22,264
Aku tidak tahu.

937
00:41:23,566 --> 00:41:25,767
Aku tidak tahu.

938
00:41:25,769 --> 00:41:28,103
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

939
00:41:29,972 --> 00:41:31,339
Tetap bersih?

940
00:41:31,341 --> 00:41:34,075
Saya tidak mencari hak
atau jawaban yang salah, Ronnie.

941
00:41:34,077 --> 00:41:35,610
Oh.

942
00:41:35,612 --> 00:41:37,646
Saya tidak bisa hidup
di rumah itu lagi.

943
00:41:37,648 --> 00:41:39,981
Saya kaya, saya kira, semacam itu.

944
00:41:39,983 --> 00:41:41,783
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

945
00:41:42,635 --> 00:41:44,052
Anda tahu saya lajang.

946
00:41:44,054 --> 00:41:46,021
Dan kaya.
(tertawa)

947
00:41:46,023 --> 00:41:48,056
Saya menyebutkan itu.

948
00:41:48,058 --> 00:41:50,425
Manis sekali, Ronnie.

949
00:41:50,427 --> 00:41:52,527
Saya pikir saya akan turun
ke Florida.

950
00:41:52,529 --> 00:41:54,930
Saya punya anak
di bawah sana, di suatu tempat.

951
00:41:54,932 --> 00:41:56,815
Apakah Anda akan tetap berhubungan?

952
00:41:56,817 --> 00:41:59,467
Tentu saja.

953
00:42:00,770 --> 00:42:02,771
Erin, kuharap kamu mengetahuinya
betapa beruntungnya kamu.

954
00:42:02,773 --> 00:42:04,973
Saya bersedia.

955
00:42:08,911 --> 00:42:10,645
Apa yang terjadi, Nak?

956
00:42:12,832 --> 00:42:14,382
(menghela napas)

957
00:42:15,251 --> 00:42:17,652
Sesuatu yang harus Anda dengar.

958
00:42:19,322 --> 00:42:20,589
JOE (direkam):
aku semakin dekat,

959
00:42:20,591 --> 00:42:22,090
tapi Templar
mungkin telah membuatku.

960
00:42:22,092 --> 00:42:23,191
Itu Joe.

961
00:42:23,193 --> 00:42:24,526
Malam dia
terbunuh.

962
00:42:24,528 --> 00:42:28,830
Dia bekerja dengan FBI,
menyelidiki Blue Templar.

963
00:42:28,832 --> 00:42:30,799
Apa?

964
00:42:30,801 --> 00:42:33,635
Aku seharusnya memberitahumu
sudah lama sekali, Danny.

965
00:42:33,637 --> 00:42:35,670
Apakah Ayah tahu?

966
00:42:35,672 --> 00:42:38,006
TIDAK.

967
00:42:41,143 --> 00:42:45,143
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <font color="